Thursday, February 19, 2009

Discourse Analysis!!!

最近老有機會再接觸英文,是英文中談及"談話"的英文,英文是Discourse Analysis。原來要分析別人說或寫的英文,有不少術語,細分得很。例如有comprehension check, confirmation check, clarification request, adjacency pair with an insertion sequence, lexical repetition, norminal ellipsis, demonstrative reference, personal reference, lexical synonym, causal conjunction, additive conjunction, lexical synonym, verbal ellipsis, temporal conjunction, register analysis, field, tenor, mode, exophoric reference, endophoric reference...等等,應有盡有。經過多日頭痕,終於出關。

西方著重對事物的解構再解構,弄得清楚明白;東方著重對事物的心領再神會,形成玄妙頂透。有說西方的強大,其中一個原因會是其擁有弄得清楚明白的語文。我說中國會強大,其中一個原因應是其擁有玄妙頂透的創意,其中一例是製作會彈的雞蛋會發達。

<中國真的混蛋>的Discourse Analysis是甚麼?

0 意見:

我的日記存檔

Pages