“Nothing is more sad than the death of an illusion. ” Arthur Koestler
錯覺、幻覺、假象、幻想、錯誤的觀念、幻想。無論你怎樣翻譯，illusion的意思總是不真實的、無中生有的，跟客觀事實相違背的。
“Nothing is more sad than the death of an illusion. ”這句說話在太平盛世是對的。腳踏實地，我們會幻想上月球；坐上uber taxi我們會幻想坐上了uber helicopter；手拿著實體貨幣我們會幻想虛擬貨幣......太平盛世，沒有了這些幻想，沒有什麼好玩，社會不會那麼「發展」，的確是可悲的！
“Nothing is more sad than the death of an illusion. ”只是悲哀？在亂世當中似乎來得太輕鬆，應該修訂為“Nothing is more help than the death of an illusion. ” 正被父母虐待的子女會幻想已更換了父母；身陷囹圄的會幻想自己重獲自由；身處極權國家的會幻想自己已到達自由國度。對！不只是悲哀，更是救命草。沒有幻想是很難生存的。
當你正在幻想的時候，如果有人跟你說：「不必幻想了，還是腳踏實地吧！」請您不要怪他／她，他們只是習慣了「悲哀」和「死亡」而已！
0 意見:
Post a Comment